自陳巨來(lái)《安持人物瑣憶》發(fā)表后，徐志摩、陸小曼的才子佳人式愛(ài)情里，便由于翁瑞午（名恩湛，1899-1961）的介入，出 現(xiàn)了一個(gè)“不落窠臼”的結(jié)尾。對(duì)此，翁氏之女翁香光等曾不止一次作出辯白，不過(guò)大眾似乎還是熱衷于濫俗的小說(shuō)情節(jié)，完全不為所動(dòng)。關(guān)于翁瑞午的家世，都說(shuō) 翁氏一族為吳江的書(shū)香門第，其父翁綬祺曾任清廷要員，入民國(guó)后，退居上海。

　　范煙橋的《茶煙歇》里有一條“翁印若”，對(duì)他一生的履歷講得很簡(jiǎn) 明扼要：“翁印若孝廉綬祺，吳江人。嘗從常熟翁松禪相國(guó)游，書(shū)學(xué)大進(jìn)。畫為陸廉夫先生入室弟子。甲午之役，吳清卿中丞以書(shū)生典軍，強(qiáng)之入幕，既敗，踉蹌 歸。后知廣西某縣事，升梧州知府。光復(fù)后，棄官息影海上，專于書(shū)畫。晚年喜作狂草，別饒古趣。嘗自鐫一印曰 足跡半天下 。以所見(jiàn)者廣，精于鑒別。海上藏家，必得其一言以定真贗也?！蔽叹R祺早年正式拜過(guò)的老師是葉昌熾，這在《緣督廬日記》光緒九年（1883）癸未三月初二日有明確記載，翁同龢可 能是他出仕時(shí)的座師。光緒二十年（1894），吳大澂率湘中子弟出關(guān)抗擊日軍，翁綬祺與王同愈、吳昌碩、沈毓慶等作為幕僚，一同遠(yuǎn)赴東北，兵敗南歸。光緒 末年，任職廣西，所謂“知某縣事”似是指灌陽(yáng)縣（今屬桂林），現(xiàn)有翁氏所主持的《灌陽(yáng)縣志續(xù)纂》（光緒三十三年，1907）稿本留存。后升任梧州知府，丁 言昭采訪年逾八旬的翁香光時(shí)，聽(tīng)說(shuō)翁綬祺曾任“桂林的知府”，或是老人將知縣、知府兩地誤記。

　　翁綬祺在上海作寓公，生活來(lái)源除吳江的祖產(chǎn) 外，還曾鬻書(shū)自給。高拜石《古春風(fēng)樓瑣記》就提及：“翁印若，名綬祺。這人本是清末的一個(gè)風(fēng)雅官，廉潔自持，清剛成性。辛亥以后，官?zèng)]得做了，在上海住 居，以鬻藝自給。那年頭物價(jià)平定，一個(gè)月賣個(gè)百兒八十的，準(zhǔn)夠開(kāi)銷。他的潤(rùn)例標(biāo)題為 翁印若癸亥年書(shū)畫潤(rùn)格 ……其書(shū)畫例，以摺扇來(lái)講，字每把四元，畫為十元，屏條字每尺二元，畫八元，字軸每尺三元，畫每尺八元。這個(gè)價(jià)錢不算貴，所以他在梅白格路鑫益里五百十二 號(hào)的寓中，每日都在操翰?！备呤纤?，往往得自耳食，此條據(jù)翁氏潤(rùn)格化出，所以潤(rùn)例、地址一一明皙，如親見(jiàn)其人一般。癸亥為民國(guó)十二年（1923），兩年 后翁綬祺就去世了。

　　其實(shí)，翁綬祺早在光緒年間，未任官職時(shí)，就曾與陸樹(shù)藩（純伯，陸心源之子）、楊光昌等合資創(chuàng)辦大成繅絲廠，并在上海開(kāi)設(shè)古玩鋪， 名為寄觀閣。無(wú)怪乎范煙橋說(shuō)他精鑒別，海上藏家必得其一言，以定真贗。據(jù)孫殿起《琉璃廠小志》所載，光緒間北京也有同名的古玩鋪，店主是計(jì)彬（文卿），較 上海翁氏古玩鋪更有名。王同愈《栩緣日記》光緒二十二年（1896）十月廿二日“訪印若于泥城橋之寄觀閣”，又《翁同龢日記》光緒二十四年（1898）五 月十八日，翁氏被黜南下，到上海后，盛宣懷宴請(qǐng)他，陪客是顧肇熙、吳大澂、邵友濂，繼而“余偕本家印若侄孫（壽祺）乘馬車徑赴徐園飲茶，己丑年所頻游也。 樹(shù)石尚幽，盤桓良久，以避州中炎熇。又過(guò)印若所開(kāi)之寄觀閣古玩鋪（大馬路路北），再入舟”，則此鋪位于大馬路泥城橋（今北京東路、西藏中路一帶）。

　　寄 觀閣主營(yíng)業(yè)務(wù)似是書(shū)畫碑帖、古籍善本。楊守敬跋元刻本《新編金匱方論》稱“光緒丁酉（1897）三月，得于上海寄觀閣”，書(shū)后歸李盛鐸木樨軒，今藏北京大 學(xué)圖書(shū)館。羅振玉《俑廬日札》云：“予前在滬瀆，于翁印若大令綬祺寄觀閣中，見(jiàn)燕庭先生所藏海東石墨凡百余種?！庇帧段迨諌?mèng)痕錄》民國(guó)四年（1915） 三月十四日又云：“翁印若太守（綬祺）來(lái)。印若為吳愙齋中丞門生。曩予在滬，印若方設(shè)寄觀閣古玩鋪于泥城橋，故為十余年前舊識(shí)?！笨雌淇跉?，似乎此時(shí)古玩 鋪已經(jīng)關(guān)門歇業(yè)。

　　翁同龢跋家藏宋拓《韓敕碑》稱，光緒二十五年（1899）五月，翁綬祺替翁同龢以“百金及舊帖名畫”向沈毓慶（小均）易得 宋拓。此事即翁氏《日記》同年二月初六日，“以舊藏《禮器碑》貼二百元，易沈鈞初藏本，交弢與印若成之?！逼鋵?shí)，沈氏藏宋拓《禮器碑》當(dāng)時(shí)交寄觀閣公開(kāi)售 賣，并非只是與翁氏私下交易，俞宗海（粟廬）就是證人。據(jù)馬寶山《書(shū)畫碑帖見(jiàn)聞錄》載，宣統(tǒng)三年（1911）俞氏跋明拓《孔廟禮器碑》云“十年前，在滬上 寄觀閣見(jiàn)明拓《禮器碑》一冊(cè)，索值甚昂，旋為常熟翁相國(guó)購(gòu)去”。翁同龢之所以能用稍次的拓本加貼錢的方式購(gòu)得宋拓，不能不將翁綬祺是寄觀閣東家的因素考慮在內(nèi)。

　　曾見(jiàn)《寄觀閣書(shū)目》寫本一冊(cè)，用“吉泰號(hào)”藍(lán)格賬簿紙按號(hào)登錄各書(shū)，凡四十號(hào)、五百四十六種?！稌?shū)目》著錄版本、書(shū)名、冊(cè)數(shù)外，還有公私藏目一般沒(méi)有的一項(xiàng)——價(jià)格。目中多宋元刻本、精鈔本，或是翁氏古玩鋪昔日的底賬。其中，有光緒間初印本《鐵琴銅劍樓書(shū)目》九十部，定價(jià)廿元，很可能是 瞿家托翁氏代銷的。值得注意的是，元號(hào)著錄善本如抄本《劉后村全集》（曹楝亭藏），廿四本（孫尚文校），定價(jià)一百廿元。另有宋板《龍川志略》一部，索價(jià)二 百元。據(jù)目前所知，宋刻本《龍川略志》僅存一部，為海內(nèi)外孤本，今藏南京圖書(shū)館，是顧氏過(guò)云樓舊物。顧家藏書(shū)，據(jù)云是清末顧麟士通過(guò)某家書(shū)鋪一次性整體購(gòu)入，難道會(huì)是翁瑞午家的古玩鋪？