上海5月26日電 (記者 王笈)“海派文化叢書(shū)”英文版首發(fā)式26日在上海圖書(shū)館東館舉行。該叢書(shū)首批翻譯的《上海先生》(Shanghai Gentlemen)、《上海女人》(Shanghai Women)、《上海建筑》(Shanghais Architectural Legacy)及《上海美食》(Shanghai Cuisine)正式面世。

　　“海派文化叢書(shū)”是上海大學(xué)海派文化研究中心精心籌備多年、陸續(xù)推出的一套全方位、多層次解讀海派文化的叢書(shū)。該叢書(shū)由滬上40多位知名專家、學(xué)者、記者和作家聯(lián)袂撰寫(xiě)而成，集專業(yè)性、趣味性于一體，為世界打開(kāi)了一個(gè)了解上海的窗口。

　　2013年，為了讓更多海外友人了解上海，由上海市對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、上海大學(xué)海派文化研究中心和上海翻譯家協(xié)會(huì)共同發(fā)起的“海派文化叢書(shū)”英譯項(xiàng)目正式啟動(dòng)，從“海派文化叢書(shū)”中文版精選具有代表性的12本書(shū)，分階段進(jìn)行翻譯、出版和發(fā)行。

　　當(dāng)天發(fā)布的首批成果包括程乃珊的《上海先生》、馬尚龍的《上海女人》、王唯銘的《上海建筑》、沈嘉祿的《上海美食》。其中，《上海先生》和《上海女人》從兩個(gè)不同的視角出發(fā)，展現(xiàn)了上海城市精神孕育出的獨(dú)特個(gè)性；《上海建筑》圍繞上海開(kāi)埠以來(lái)海派建筑群的崛起，全面展示了老上海新空間的拓展；《上海美食》通過(guò)描寫(xiě)食物及人們吃喝時(shí)的舉止言行，探討美食與人、人與人之間的關(guān)系。

　　上海大學(xué)黨委副書(shū)記段勇表示，海派文化植根于城市的歷史、體現(xiàn)于城市的現(xiàn)實(shí)，在中西文化的交匯融合中形成，并以其獨(dú)特的魅力和豐富的內(nèi)涵吸引著世界的目光?！昂Ｅ晌幕瘏矔?shū)”英文版將向全球讀者呈現(xiàn)上海獨(dú)特的文化風(fēng)貌，展示美妙的海派文化，生動(dòng)解讀上海的城市精神。