上海11月20日電(陳晨)“北國(guó)的風(fēng)景——俄羅斯插畫師眼中的中國(guó)故事”展覽20日在上海寶山國(guó)際民間藝術(shù)博覽館開幕。

　　作為“2022陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)原創(chuàng)插畫展”的一項(xiàng)特展，本次展覽共展出了伊戈?duì)枴W列伊尼科夫、亞歷山大·克雷洛夫、斯威特萊娜·菲麗珀娃、娜杰日達(dá)·布戈斯拉夫斯卡亞、尤麗亞·古科娃5位俄羅斯插畫師與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)、中國(guó)作家合作出版的繪本中的108件插畫原作。

　　展覽分為兩個(gè)板塊：第一部分展出了2018年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫家獎(jiǎng)獲得者伊戈?duì)枴W列伊尼科夫的59件插畫作品。作品的創(chuàng)作時(shí)間跨越近20年，不僅可欣賞到這位插畫藝術(shù)大師動(dòng)態(tài)十足、肌理豐富的畫面和生動(dòng)有趣、詼諧可愛的造型，還能探尋其在近20年間創(chuàng)作風(fēng)格的變化。

　　參展插畫來(lái)自伊戈?duì)柵c中國(guó)兒童文學(xué)作家聯(lián)合創(chuàng)作的繪本作品，其中包括與2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)卟芪能幒献鞯摹队啦煌Ｖ沟谋寂堋芬约芭c著名兒童文學(xué)作家梅子涵聯(lián)合推出的童詩(shī)繪本《下雪天的聲音》，后者曾獲2020年陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)年度繪本獎(jiǎng)。

　　在為《下雪天的聲音》創(chuàng)作插圖的過(guò)程中，伊戈?duì)柌粌H還原了詩(shī)歌中雪花飄落的唯美冬日?qǐng)鼍?，還特別注重通過(guò)圖像語(yǔ)言表現(xiàn)文本中所蘊(yùn)含的強(qiáng)烈文學(xué)對(duì)比。安靜與喧鬧、黑暗與光明、冰冷與火熱，中國(guó)作家筆下靈動(dòng)輕盈、浸潤(rùn)心靈的唯美童詩(shī)被賦予了新的藝術(shù)表達(dá)，以圖像的方式帶領(lǐng)人們跳出生活的局限，發(fā)現(xiàn)詩(shī)意、發(fā)現(xiàn)美好。

　　第二部分集中展示了4位俄羅斯插畫師繪制的49件插畫作品，這些作品或工整寫實(shí)、或活潑靈動(dòng)、或細(xì)密厚重、或唯美清新，從中感受到插畫師們各具特色的創(chuàng)作風(fēng)格和他們對(duì)創(chuàng)作主題的獨(dú)到見地。

　　亞歷山大·克雷洛夫?yàn)橛呻娪案木幍睦L本故事《流浪地球》創(chuàng)作插圖，他在建筑領(lǐng)域的研究對(duì)其創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻影響，宏大敘事中顯露出其作為建筑師的精準(zhǔn)和嚴(yán)謹(jǐn)，細(xì)節(jié)處不失細(xì)膩，科技感十足的插圖給參觀者帶來(lái)一場(chǎng)匠心獨(dú)具的科幻視覺盛宴。

　　展廳還設(shè)置了閱讀角，配置了本次展覽所涉及的12本繪本。人們?cè)谛蕾p插畫原作的同時(shí)，在展廳一隅靜靜感受童書世界的樂趣與智慧。

　　本次展覽不僅展現(xiàn)了俄羅斯插畫師們對(duì)優(yōu)秀中國(guó)兒童文學(xué)、科普作品的理解與詮釋，也從一個(gè)側(cè)面展示了中俄兒童文學(xué)出版領(lǐng)域合作交流的成果。