米歇爾•奧巴馬：謝謝大家。（掌聲）非常感謝。請(qǐng)各位就坐。謝謝。歡迎！歡迎各位出席2016年度國(guó)家博物館和圖書(shū)館服務(wù)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。

　　首先，我要感謝凱瑟琳女士精彩的開(kāi)場(chǎng)致辭，感謝她卓越的領(lǐng)導(dǎo)，感謝所有博物館和圖書(shū)館服務(wù)協(xié)會(huì)的工作人員。在我講話之前，凱瑟琳女士已經(jīng)給予大家高度贊揚(yáng)，但我仍要感謝各位的努力工作、孜孜不倦的態(tài)度、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神以及對(duì)事業(yè)的熱情。

　　當(dāng)然，我也要由衷地贊賞我們的十位獲獎(jiǎng)單位和社區(qū)成員，你們不遠(yuǎn)萬(wàn)里從全國(guó)各個(gè)地區(qū)趕來(lái)。你們的工作如此激勵(lì)人心、富于創(chuàng)新精神和影響力，讓我們?yōu)榇蠹业乃魉鶠楦械绞烛湴?。所以，?qǐng)盡情享受這一刻——可別緊張呀。（笑聲）我知道，你們可是歷經(jīng)艱辛才來(lái)到這里的。（笑聲）你們一定能成功。你們一定能順利走上這些臺(tái)階的，沒(méi)問(wèn)題。

　　鑒于我本人就住在博物館里，而我的丈夫馬上就要開(kāi)圖書(shū)館了，所以我必須告訴大家，自己對(duì)博物館和圖書(shū)館的事業(yè)思考良多。這些年來(lái)，我與諸位共慶這一盛事已經(jīng)有許多次了。自2009年，博物館與圖書(shū)館服務(wù)協(xié)會(huì)已經(jīng)為來(lái)自32個(gè)州的80座博物館及圖書(shū)館授予了獎(jiǎng)項(xiàng)。今年是我的家庭在白宮生活的最后一年，而我們正是在這里表彰各位的成就?；仡櫾诖硕冗^(guò)的時(shí)光，我不由得對(duì)各位在過(guò)去的七年半里所作的重要工作觸動(dòng)不已。

　　正如我曾一次又一次說(shuō)過(guò)的，我們住進(jìn)白宮后，其中一個(gè)目標(biāo)就是確保白宮的大門盡可能向來(lái)自不同背景的人開(kāi)放，特別是那些少有機(jī)會(huì)能來(lái)到這里的年輕人。而如果諸位常常來(lái)訪白宮，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)我們一直努力展示盡可能多的美國(guó)藝術(shù)形式和文化遺產(chǎn)。

　　這些年來(lái)，我們?cè)谶@里主持了各種各樣的表演和工作坊，其中就包括百老匯音樂(lè)劇——這間房可謂是一房多用啊。（笑聲）我們?cè)谶@兒搭起了百老匯舞臺(tái)，孩子們和演員一起唱歌跳舞——表演內(nèi)容從爵士樂(lè)到鄉(xiāng)村樂(lè)到詩(shī)朗誦，不一而足。這兒可不僅僅上演過(guò)“漢密爾頓”，沒(méi)錯(cuò)，他們就是在這兒表演的——（笑聲）——這兒還過(guò)有其他的語(yǔ)言類藝術(shù)家的表演。

　　而事實(shí)上，不論你們知曉與否，你們的工作以及全國(guó)圖書(shū)館和博物館的工作幫助了相當(dāng)多此類活動(dòng)的成功舉辦。一次又一次，我們國(guó)家的圖書(shū)館和博物館激發(fā)了無(wú)數(shù)杰出作家和表演家的想象力，也鼓勵(lì)著他們?cè)谂d趣的道路上繼續(xù)前行。我不由想到在圖書(shū)館長(zhǎng)大的那些大文豪，還有兒時(shí)被某場(chǎng)精彩展覽激發(fā)的偉大藝術(shù)家們。

　　這些事不僅僅發(fā)生在來(lái)白宮表演的藝術(shù)家身上。我們聽(tīng)過(guò)不少這樣的故事：人們受一本好書(shū)或藝術(shù)品影響，他們的世界觀被改變了，自我認(rèn)知也改變了；我自己就是如此。正因如此，我們知道在許多社區(qū)中，圖書(shū)館和博物館不僅僅保護(hù)和弘揚(yáng)了文化瑰寶，它們還豐富和擴(kuò)展了我們的人生。這就是諸位日復(fù)一日所做的、最富有影響力的事。

　　本年度的杰出獲獎(jiǎng)?wù)哒且陨鲜聦?shí)的明證。就拿密西西比州格爾夫波特的林恩兒童草甸探索中心來(lái)說(shuō)吧。大約20年前，當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)和社區(qū)成員共同創(chuàng)立了密西西比州第一所兒童博物館，他們當(dāng)時(shí)就決心讓博物館直接融入到本區(qū)每個(gè)孩子、每個(gè)家庭中。因此，人們修復(fù)了一棟空置教學(xué)樓，接著開(kāi)辦展覽。一系列社區(qū)參與的活動(dòng)也辦了起來(lái)，有活動(dòng)夏令營(yíng)、音樂(lè)工作坊、家庭烹飪課堂等等。

　　“卡崔娜”颶風(fēng)席卷當(dāng)?shù)貢r(shí)，博物館一樓被“洗劫一空”。然而大家沒(méi)有氣餒，因?yàn)槿藗兠靼祝F(xiàn)在正是社區(qū)最需要這里的時(shí)候。大家卷起袖子，清理現(xiàn)場(chǎng)，博物館重新開(kāi)放，其使命感甚至比從前更強(qiáng)了。如果您想知道該博物館對(duì)社區(qū)內(nèi)的年輕人有什么影響，我愿意和大家分享一位年輕人的故事。這位年輕人我才剛剛見(jiàn)過(guò)，名叫布蘭頓•斯班。布蘭頓，你在哪兒呢？原來(lái)你坐在這兒，就在我眼皮底下呢。（笑聲）

　　這位年輕帥氣的布蘭頓第一次去探索中心是去參加暑假兒童俱樂(lè)部項(xiàng)目的。據(jù)我所知，當(dāng)時(shí)他性格靦腆，已經(jīng)上六年級(jí)了，但不怎么愛(ài)讀書(shū)。但當(dāng)人們讓他上臺(tái)表演的時(shí)候，一切都變了。人們簡(jiǎn)直沒(méi)法將眼睛從布蘭頓身上移開(kāi)，因?yàn)樗莻€(gè)天生的戲劇明星。我真希望今天能看到你的表演，但我們絕不會(huì)逼你上臺(tái)的。（笑聲）接著，布蘭頓在學(xué)習(xí)上也成了耀眼的明星。

　　上周，布蘭頓從高中畢業(yè)了，成為家族里第一個(gè)高中畢業(yè)生。祝賀你。（掌聲）接下來(lái)，他準(zhǔn)備去大學(xué)學(xué)習(xí)戲劇專業(yè)，所以他也會(huì)成為家族的第一個(gè)大學(xué)生。（掌聲）我太喜歡這些故事了。所有的獲獎(jiǎng)?wù)叨加兄愃频慕?jīng)歷。這就是博物館能夠帶給人們的影響，而圖書(shū)館也有著同樣的作用。

　　今天的另一個(gè)獲獎(jiǎng)單位，布魯克林公共圖書(shū)館，就是完美的范例。布魯克林公共圖書(shū)館是美國(guó)最大的圖書(shū)館系統(tǒng)之一，有60座分館，約400萬(wàn)本藏書(shū)及刊物，單單是去年就有近900萬(wàn)人次來(lái)訪。該圖書(shū)館舉辦了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的公眾活動(dòng)，與當(dāng)?shù)乩夏曛行暮褪杖菟⒑献?，為新讀者和兒童提供掃盲計(jì)劃，調(diào)動(dòng)2000名志愿者為市民提供計(jì)算機(jī)課程。　

　　我們中或許有人還不知道圖書(shū)館可為市民提供公民課程。不過(guò)幸運(yùn)的是，我見(jiàn)到的一位名叫吉姆•貝斯特的女士——這會(huì)兒在笑呢——吉姆就坐在那——（笑聲）——享受了布魯克林圖書(shū)館的這些服務(wù)。吉姆一家是1981年從圭亞那搬到美國(guó)的——那年我正要去上大學(xué)呢。但30年后吉姆才意識(shí)到，自己的母親都已經(jīng)“美國(guó)化”了，自己卻還稱不上地道的美國(guó)公民。

　　幸運(yùn)的是，吉姆居住的地方正好有布魯克林公共圖書(shū)館。她一發(fā)現(xiàn)那兒可以上課就去報(bào)名了。她花了幾周時(shí)間和老師同學(xué)討論問(wèn)題，去年十月，吉姆已經(jīng)成為新美國(guó)公民的一員了。她今天也與我們齊聚一堂。（掌聲）吉姆還有一個(gè)10歲大的兒子，名叫伊巴拉海姆，長(zhǎng)大后想成為一名工程師。吉姆知道，她的兒子一定可以成功，因?yàn)榫拖袼约核f(shuō)的，“這兒有圖書(shū)館呢，圖書(shū)館能幫助他，就像當(dāng)初幫助我一樣。”實(shí)在是太好了。

　　日復(fù)一日，年復(fù)一年，我們國(guó)家的圖書(shū)館和博物館一直在為社區(qū)服務(wù)。希望在今天過(guò)后，大家不再以藏書(shū)數(shù)量或展品數(shù)量來(lái)衡量圖書(shū)館和博物館的影響力，而是對(duì)年輕人的激勵(lì)、對(duì)人生的改變、以及對(duì)社區(qū)每天的影響。

　　我愿借我在職的最后一次機(jī)會(huì)，向在座的各位獲獎(jiǎng)?wù)?，向全?guó)的圖書(shū)館和博物館致以誠(chéng)摯的謝意。感謝大家所做的工作。我十分為你們驕傲。我為博物館和圖書(shū)館對(duì)國(guó)家的貢獻(xiàn)感到自豪。我希望看到諸位在接下來(lái)的數(shù)年繼續(xù)完成使命。所以千萬(wàn)別累壞了。（笑聲）我們需要你們工作呢。

　　下面讓我們開(kāi)始頒獎(jiǎng)。非常感謝大家，愿上帝保佑大家。