否畫廊（紐約）將于2013年12月14日舉辦開幕首展“常羽辰：蛇與其他”。展覽將呈現(xiàn)年輕藝術家常羽辰近期創(chuàng)作的兩個系列——“蛇”與“盆栽”，以及一套受否畫廊特殊公寓空間啟發(fā)而創(chuàng)作的玻璃雕刻——“指紋”。這是常羽辰在美國的首次個展，將呈現(xiàn)藝術家以多種媒介進行的創(chuàng)作，包括版畫、繪畫、藝術家手工書等。展覽將持續(xù)至2014年2月8日。開幕酒會(12月14日6-8pm)上，藝術家還將呈現(xiàn)一個特別的聲音表演。展覽畫冊由柏鳴獨立設計和出版，包括芝加哥藝術學院學術副校長Lisa Wainwright教授撰寫的評論，以及否畫廊策展人何雨創(chuàng)作的童話《蛇》。

在常羽辰的作品中，與蛇相關的隱喻以抽象和碎片化的方式呈現(xiàn)。藝術家認為，蛇的形象在文化里是透明的，因為“蛇所謂的關于善和惡的認知，也就是知識，是無名的?！?（懷特·本雅明，《語言本論和人類語言》，1916）常羽辰從2012年開始實驗銅版畫、素描、桑皮紙、風琴書等各種材料和形式，蛇的形象體現(xiàn)出不同媒材表面和紋理的細微變化。蛇的皮膚本身就是關于自身經歷的時間和運動軌跡的記錄，在記錄中，損耗與毀滅構成了最豐富的紋樣。而常羽辰通過素描，層層疊加和抽絲剝繭，將蛇抽象為藝術語言的實驗。之后，藝術家又開始嘗試銅版畫創(chuàng)作，在漫長的表面損毀之中，最終完成的版畫像是一個傷痕滿布的戰(zhàn)場，不僅是金屬本身磨損的注腳，也是藝術家自己心中寧靜而永無休止的戰(zhàn)爭的記錄。

2013年創(chuàng)作的“盆栽”是一組紙上鉛筆素描。盆栽起源于中國，通過在器皿中種植植物，點綴山石，以寓大于小的方法呈現(xiàn)出四季變化，使得盆景的創(chuàng)造者和欣賞者沉浸在自然的縮影中。對于常羽辰來說，用線描繪盆栽是一種翻譯，用一套詞匯代替另一套：“線的走向、疏密規(guī)定了植物的輪廓、形態(tài)、印象?！彼盟囆g的語言翻譯松柏的語言，成為人與植物、觀者和物品之間的媒介。

最新創(chuàng)作的“指紋”是五件以藝術家右手指紋為模子制作的玻璃雕刻。海關要求人們留下指紋作為身份憑證。而在中國民間文化中，指紋上的流形和渦形暗示著人一生的命運。通過將不易察覺的溫暖的胎記記轉移在透明而冰冷的玻璃上，藝術家試圖重新確認自己的生命軌跡。坐落在乳白的蠟座上，它們看上去像五個無用的小紀念碑，以一種卑微的姿態(tài)做出可有可無的陳述。

常羽辰 （b. 1989, 山西晉城），2011年畢業(yè)于中央美術學院攝影專業(yè)，2013年畢業(yè)于芝加哥藝術學院研究生院版畫專業(yè)，工作和生活在紐約。常羽辰運用影像、版畫、聲音、藝術家手工書等多種媒介創(chuàng)作。作為一位嶄露頭角的年輕藝術家，她參與過許多國際展覽，包括2013年北美版畫雙年展（波士頓大學美術館），迷信13（舊金山藝術家書中心），2011光州雙年展世界之屋視頻放映（光州藝術館，首爾），2011馬爹利關注未來英才計劃入圍展（今日美術館，北京），十年曝光：中央美術學院與中國當代影像（中央美術學院美術館，北京）等。她的作品被芝加哥Joan Flasch藝術家書收藏館等公共機構收藏。

否畫廊：由何雨和楊嘉茜創(chuàng)立于2013年，否畫廊是一個位于紐約布魯克林的公寓畫廊和創(chuàng)意實驗室。否畫廊致力于推廣和展示反映時代精神的年輕藝術家和創(chuàng)意項目。否是對現(xiàn)有商業(yè)畫廊單一運營模式的抵抗。我們相信藝術是生活的一部分，是創(chuàng)想的發(fā)動機，通過呈現(xiàn)有意思的藝術和設計作品，我們?yōu)橐环N新型有機的藝術生態(tài)做出貢獻。

常羽辰 （b. 1989, 山西晉城），2011年畢業(yè)于中央美術學院攝影專業(yè)，2013年畢業(yè)于芝加哥藝術學院研究生院版畫專業(yè)，工作和生活在紐約。常羽辰運用影像、版畫、聲音、藝術家手工書等多種媒介創(chuàng)作。作為一位嶄露頭角的年輕藝術家，她參與過許多國際展覽，包括2013年北美版畫雙年展（波士頓大學美術館），迷信13（舊金山藝術家書中心），2011光州雙年展世界之屋視頻放映（光州藝術館，首爾），2011馬爹利關注未來英才計劃入圍展（今日美術館，北京），十年曝光：中央美術學院與中國當代影像（中央美術學院美術館，北京）等。她的作品被芝加哥Joan Flasch藝術家書收藏館等公共機構收藏。

否畫廊：由何雨和楊嘉茜創(chuàng)立于2013年，否畫廊是一個位于紐約布魯克林的公寓畫廊和創(chuàng)意實驗室。否畫廊致力于推廣和展示反映時代精神的年輕藝術家和創(chuàng)意項目。否是對現(xiàn)有商業(yè)畫廊單一運營模式的抵抗。我們相信藝術是生活的一部分，是創(chuàng)想的發(fā)動機，通過呈現(xiàn)有意思的藝術和設計作品，我們?yōu)橐环N新型有機的藝術生態(tài)做出貢獻。